Organisations internationales et cooperation internationale

L'ouverture d'opportunités également l'offre de coopération de sociétés internationales ces dernières années a créé de nombreuses nouvelles opportunités pour les traducteurs. Ils accompagnent les présidents, les représentants de grandes entreprises et s’engagent dans diverses traductions, notamment lors de réunions d’affaires et lors de contrats importants. Cependant, une telle institution est vaste et absorbe de nombreuses compétences, pas seulement des compétences linguistiques.

L’une des méthodes les plus répandues est l’interprétation consécutive, dans laquelle l’élève n’interrompt pas le locuteur, il note seulement son discours et, une fois celui-ci terminé, traduit dans la langue cible. À ce stade, il convient de souligner que, dans une traduction consécutive, il ne s’agit pas d’une traduction précise de l’opinion de chaque locuteur, mais bien de dessiner les apparences les plus importantes et de donner un sens général aux énoncés. Les traducteurs eux-mêmes reconnaissent qu'il s'agit d'une tâche difficile car, en plus de connaître une langue, il faut démontrer sa capacité à penser de manière analytique. En cas de crise, le traducteur doit décider quel est le plus cher d'une déclaration.

L'interprétation simultanée est une forme de traduction un peu plus simple. Dans le présent exemple, le traducteur - utilisant des écouteurs - capte l'attention dans la langue source et traduit en même temps le texte qu'il a entendu. Cette norme de traduction est généralement utilisée dans les articles de télévision ou de radio.

Le plus souvent, mais vous pouvez rencontrer la situation de liaison. Ce type de traduction consiste en dernier lieu en ce que le locuteur parle 2-3 phrases, en faisant du silence également à l'heure actuelle, le traducteur traduit l'énoncé de la langue source vers la langue cible. Bien que l'interprétation consécutive nécessite de prendre des notes, la fin des traductions de liaison, en raison de la quantité rapide de texte, ne sont pas nécessaires.

Les cas ci-dessus ne sont que quelques types de traductions; il existe encore des traductions (principalement lors de réunions des autorités de l'État et des hommes politiques ou des traductions juridiques / judiciaires.

Une chose est sûre: dans le livre du traducteur, en plus de la connaissance parfaite d'une langue donnée, il y a aussi des réflexes et de la concentration, mais également une bonne diction et un excellent niveau de résistance au stress. En ce qui concerne le dernier, choisir un interprète, il vaut la peine de consulter ses connaissances.