Competences linguistiques parlees et ecrites

Thyrolin

L'interprétation est une traduction qui facilite la communication entre deux interlocuteurs qui ne communiquent pas dans cette seule langue. L'interprétation est effectuée régulièrement, ce qui signifie que présent n'a pas le temps de vérifier les mots du dictionnaire, ni de s'interroger sur le sens du discours. Vous devez faire preuve d'une grande attention et de réflexes pour que la traduction soit nécessaire et ne perde pas le sens que l'interlocuteur veut transmettre.

Le plus populaire est la traduction de conférence, qui est attribuée lors de discours officiels. Souvent, les réunions officielles sont référencées dans plusieurs langues en même temps, en fonction de la langue des références et des auditeurs, ou des pays dans lesquels l’émission en direct a lieu.

L’interprétation à Varsovie peut être utilisée pour l’interprétation simultanée - c’est-à-dire qui est effectuée régulièrement, interprétation consécutive - la traduction est transférée jusqu’à ce que l’orateur termine l’avis et le crée avec un service spécial d’enregistrement, traduction chuchotée - lorsque, pendant le discours, la déclaration du même les gens assis près d'elle. Il y a aussi des discours de la cour. Pendant le procès, le document est présenté dans la salle d'audience, ce qui signifie que l'état d'un traducteur assermenté est justifié. Souvent, ce traducteur assiste une personne sélectionnée lors d'un voyage à l'étranger, où des réunions de travail / négociation ont lieu et où une traduction est nécessaire.

La plupart des interprètes associés existent dans des sociétés qui non seulement accroissent leur prestige, mais offrent également du matériel de formation ou désignent des écoles où les qualifications peuvent être améliorées. Les comités officiels, l'ONU, la Cour de justice, le Parlement et la Commission européenne sont impatients de faire appel à de telles personnes. Elles sont donc sûres que les femmes qui effectuent les traductions garantissent un haut degré de traduction et, en plus, une précision.